Retour au lexique Père "Ab" b'

par Christian Chevallier le 12 février 2003, mise à jour le 5 mars 2003

hébreu

ab

b'

grec

pater

patjr

 

1. L'ascendant

1. L'ascendant immédiat, le géniteur de quelqu'un

Genèse 42 : 13 Ils répondent : "Non, nous sommes douze frères, nous sommes fils du même père, d'un homme de Canaan. Le plus jeune est resté auprès de notre père, et il y en a un qui a disparu."

2. Mais aussi l'ancêtre d'une lignée

Genèse 28 : 13 Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.


Genèse 17 : 4 "Voici l'alliance que je fais avec toi: tu deviendras le père de beaucoup de peuples."


3. Celui qui, le premier, a exercé tel ou tel métier, ou a été à la tête d'un groupe social.

Genèse 4 : 20 Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

2. L'autorité

1. Ancêtre, chef, ou l'un des chefs d'une ville.

1 Chroniques 2 : 51 Salma, qui a fondé Bethléem, et Haref, qui a fondé Beth-Guéder.
1 Chroniques 4 : 14 Méonotaï était le père d'Ofra. Seraya était le père de Yoab, l'ancêtre des artisans qui ont habité la vallée des Artisans.
1 Chroniques 4 : 18 (4:17) Méred a eu aussi une femme judéenne. Elle lui a donné Yéred, qui a fondé Guedor, Héber, qui a fondé Soko, et Yecoutiel, qui a fondé Zanoa.


2. Celui qui a, à l'égard d'un autre, une attitude paternelle et sage

Genèse 45 : 8 Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Egypte.
Juges 17 : 10 Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.
Juges 18 : 19 Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

3. Titre exprimant le respect, l'honneur.

On le décernait à l'homme ayant le droit d'enseigner, surtout si c'était un vieillard

1 Samuel 10 : 12 Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
2 Rois 2 : 12 Elisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,


aux conseillers du roi et aux premiers ministres.

Genèse 45 : 8 Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Egypte.


De nombreux personnages bibliques ont un nom forgé à partir du mot Av : Abimélek, Abihou, Abigaïl , Abraham

4. Dieu, Père

Dieu, considéré comme Créateur de la race humaine

Malachie 2 : 10 N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?
Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse ? N'est-il pas ton père, ton créateur ? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi ? Deutéronome 32:6
Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes ; C'est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l'Eternité, t'appelles notre sauveur. Isaïe 63:16
Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas ; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né. Jérémie 31:9



La reconnaissance de Dieu en tant que père, implique la reconnaissance de l'altérité divine dans une relation d'unicité à Son peuple, et fait de l'homme bien plus qu'une créature de Dieu, Son vis-à-vis dans une relation interpersonnelle.
Job 38 : 7 Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

Psaumes 29 : 1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!
Psaumes 89 : 6 (89-7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
Si Dieu est Père d'Israël, c'est parce que dans le cadre de l'Alliance, Il a choisi, comme "fils premier-né" parmi les peuples, le peuple d'Israël
Exode 4: 22 Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.


Mais il est auparavant, "Père" de toutes les nations, et de la commune "filiation" vient l'exigence de fraternité entre eux.

5. Exigence de fraternité universelle

Cette exigence de fraternité est au sommet des béatitudes :

Matthieu 5: 9 Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !


La reconnaissance de Dieu père, implique forcément la vocation de faiseur de paix.
Cette vocation grandit dans la relation interpersonnelle au Père, qui nous rend frères :

Romains 8: 15 Et vous n'avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba! Père!
Galates 4: 6 Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

6. Abba, la prière de Jésus :

Pour certains la traduction du grec abba "abba" correspondrait à l'hébreu yb' "Abi", "mon père". Mais cette dénomination pourait être aussi plus précisément 'b' Ainsi le Père serait celui qui rend témoin de Dieu, témoin de son amour et de sa justice ! Le Père du couronnement de l'humanité ! En effet la lettre Aleph ' en position finale, est numérisé mille.

C'est par ce chiffre mille que l'Eternel est invoqué ( nombre 10 : 36)

Reviens, Eternel myriade de mille Israël.

Il est remarquable de noter que le temple bouddhiste de Katmandou s'appelle : temple des milles bouddha.

Le mille exprime la plénitude de l'expression efficiente de Dieu dans l'humanité, du principe dynamique vivant caché en l'Homme.

7. Juifs et chrétiens invoquent le Père

Notre Père, notre Roi,
fais-nous grâce et écoute-nous !
Nous faisons peu de bonnes oeuvre
aussi donne-nous ton amour,
ta bonté, et sauve-nous.


invocation de la Lituanie pour le nouvel An juif (Avinû Malkénu)

Notre Père, qui est au cieux,

que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel

Donnes-nous aujourd'hui, notre pain de ce jour

pardonnes-nous nos offences, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé,
ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal

car c'est à Toi qu'appartienne,
le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles,
Amen

Prière Pater des chrétiens